Бог человеку даровал огонь,
Но что же с сделал с даром человек?
Он разрушение принес в свой дом,
И вместо света, холод, мрак и смерть!
Бог слово дал, чтоб говорить как Он.
Но человек, используя его
Все проклинает, Богом данным ртом,
Что дан для славы, только на добро!
И мы, поэты, верно, что во всем
Хотим прославить Бога своего
Но помним ли, что и язык огонь?
О, осторожнее! - Он может стать и злом!
***
Лишь только в Духе Господа Святом.
Лишь только верой и огнем в сердцах,
Мы вместе рифмами о Боге воспоем
И словом истины излечим боль и страх!
Комментарий автора: Давно ничего не писал. Это из старых записей.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.